We are uncovering better ways of developing
software by doing it and helping others do it.
Through this work we have come to value:
Individuals and interactions over processes and tools
Working software over comprehensive documentation
Customer collaboration over contract negotiation
Responding to change over following a plan
That is, while there is value in the items on
the right, we value the items on the left more.
----------------------------------------------
Bản tuyên ngôn của Mô hình phát triển phần mềm linh động
Chúng tôi tìm kiếm cách phát triển phần mềm tốt hơn
bằng cách tự tay phát triển và giúp người khác phát triển.
Bằng cách này chúng tôi nhận ra những giá trị sau:
Tính cá thể và tính tương tác vượt trên cả qui trình và công cụ
Bản thân phần mềm vượt trên cả một bộ văn bản
Cộng tác với khách hàng vượt trên cả việc thương lượng hợp đồng
Đáp ứng thay đổi vượt trên cả việc đi theo kế hoạch
Điều này có nghĩa là, mặc dù những mục nằm ở vế phải
vẫn có giá trị, nhưng chúng tôi đánh giá cao vế bên trái hơn.
-------------
Dich do qua :(
Agile manifesto: http://agilemanifesto.org/
No comments:
Post a Comment