Dịch tiếng Anh

Tiếng Anh

I don't care who you are
Where you're from
What you did

Tiếng Việt

Không cần biết em là ai
Không cần biết em từ đâu
Không cần biết em ngày sau

Thiên hạ gọi là dịch thoát ý!
Người Anh/Mỹ si nghĩ khác người Việt thế nào? và ngược lại?

• Người Việt hiểu đoạn văn theo ngữ cảnh nên cách viết rất mơ hồ. Khi nói "không cần biết" trong bài hát "Vì đó là em" người Việt hiểu ngay chủ ngữ là ai mà không cần "I"
• Người Anh/Mỹ thích ngắn gọn (bỏ "I don't care"), đã nói ra rồi thì không thích lặp lại trong khi người Việt dùng cách lặp lại để nhấn mạnh "không cần".
• Người Anh/Mỹ lo lắng chuyện quá khứ (did) trong khi người Việt e ngại chuyện tương lai (ngày sau).
  

Ai tin sai ráng chịu! Tui đã đăng ký hoạt động theo bộ luật Người suy diễn vô trách nhiệm vô hạn! He he