Nhớ Đà Lạt,
Nhớ Hàng Châu
Nhớ Tô Châu
Nhớ Thượng Hải
!
Phong Kiều Dạ Bạc
Trương Kế
“Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn Tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.”
Tản Ðà dịch:
"Bên trời trăng xuống quạ kêu sương
Lửa rọi bờ phong đối mộng trường.
Thuyền khách Cô Đài đêm vắng vọng
Chuông chùa buông nhẹ chút sầu vương. "
http://vi.wikipedia.org/wiki/Phong_kiều_dạ_bạc
4 comments:
Bản dịch sau đây mới thật là tuyệt tác :))
Trời sương, trăng lặn, quạ kêu luôn ,
Ngủ đối cầu phong lửa cá buồn .
Thuyền đậu thành Tô chùa núi lạnh ,
Nửa đêm chuông nện tiếng bong bong .
Tuyệt nhất là câu cuối, 2 từ cuối, dùng từ rất gợi thanh, kêu xong tỉnh cả ngủ :))
Bài hát dưới đây là tặng cho cái tiêu đề nè ;)
Ôi, có đôi khi, thèm như gió đi hoang, sống kiếp lang thang, dạo chơi khắp núi rừng
Rũ lá rơi vàng, về thăm biển mênh mông
Vượt ngọn sóng dâng tràn
Ta là gió trên ngàn.
Ôi, có đôi khi...
Bản dịch này khá hay mà vẫn chưa hết các tầng nghĩa.
Nghĩa của nó như sau:
"Trăng lặn quạ kêu , sương đầy trời . Hàng cây phong bên sông và ngọn dèn thuyền chài ở trước giấc ngủ buồn . Ngoài thành Cô Tô là chùa Hàn San ; tiếng chuông lúc nửa dêm vắng đến thuyền khách" (http://www.vietnamict.com/forums/viewtopic.php?=&p=210)
Câu:"Lửa rọi bờ phong đối mộng trường" không dịch thoát nổi nghĩa trên, thêm vào đó, đoạn :"dạ bán chung thanh" hay ơi là hay cũng bị cắt đi đâu mất :( Đã thế bản dịch lại còn bị lỗi võ đoán (theo nguyên tắc quản lý), là tự áp đặt nỗi buồn mình nghĩ cho tác giả :D Đọc bài thơ, cảm nhận nhận nỗi buồn là cảm nhận của riêng từng người. Từ cảnh mà tự suy ra tình thôi. Tác giả có nói gì đến "chuông chùa buông nhẹ chút sầu vương đâu" :).
Mình thật chẳng có chút tâm hồn thi phú nào cả.
Ôi
Nhớ Đà Lạt
Nhớ Hàng Châu
Lúc nhổ râu
Ông Lưu Bị :)))))))))))))
Post a Comment