!

Trường Giang cuồn cuộn đổ về đâu
Bao lớp sóng xô bấy lớp anh hùng
Nghoảnh đầu lại nhân tình thế thái
Được mất bại thành bỗng chốc hóa hư không
Biết mấy tịch dương nhuộm hồng sóng nước
Bao kiếp ngư tiều bơi chải theo dòng
Đắm mình với gió sông trong chén rượu nồng thanh thỏa chí
Bao ánh trăng thu càng thắm thiết cuộc trùng phùng
Chuyện xưa chuyện nay bại thành được mất
Dốc hết nỗi niềm thư thái ung dung

================================
Lâm giang tiên

Dương Thận (đời Minh)

Cổn cổn trường giang đông thệ thủy
Lãng hoa đào tẫn anh hùng
Thị phi thành bại chuyển đầu không
Thanh sơn y cựu tại
Kỷ độ tịch dương hồng
Bạch phát ngư tiều giang chử thượng
Quán khán thu nguyệt xuân phong
Nhất hồ trọc tửu hỉ tương phùng
Cổ kim đa thiểu sự
Đô phó tiếu đàm trung

tạm dịch ( theo VN thư quán ) :

Trường Giang cuồn cuộn chảy về Đông
Bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng
Thịnh suy, thành bại theo dòng nước
Sừng sững cơ đồ bỗng tay không
Núi xanh nguyên vẹn cũ
Bao độ ánh chiều tà
Bạn ngư tiều dãi dầu trên bãi
Vốn đã quen gió mát trăng trong
Một vò rượu nếp vui bạn cũ
Chuyện đời tan trong chén rượu nồng